OPERATING THE AMATEUR STATIONS
PENGENDALIAN STESYEN RADIO AMATUR
The amateur radio operators shall adhere to the following.
Pengendali stesyen radio amatur hendaklah mematuhi syarat-syarat seperti berikut.
a) Upon switching on your amateur radio, the operator is required to listen on the frenquency for a momentarily to confirm that the frequency is free. If there are other amateurs using the frenquency, the operator may join them by introduce the callsign on that frenquency. You can interrupt the conversation during the three-second pause requirement by stating your assigned callsign.
a) Apabila menghidupkan stesyen radio amatur, pengendali dikehendaki mendengar dahulu frenquensi dan memastikan frenquensi tersebut tidak digunakan. Jika terdapat stesyen yang sedang menggunakan frenquensi tersebut, pengendali boleh bergabung bersama di dalam perbualan tersebut dengan memperkenalkan callsign. Perbualan pada ketika itu boleh disertai bersama ketika pengendali stesyen yang ada memberi 'laluan' yang di tetapkan selama 3 saat.
b) The word "BREAK" should never be used to join a conversation in the progress.
b) Perkataan "BREAK" tidak boleh digunakan untuk menyertai perbualan yang sedang berlangsung.
c) The use of "BREAK" is only allowed to deliver emergency traffic.
c) Kegunaan perkataan "BREAK adalah hanya untuk memberitahu sebarang trafik kecemasan.
d) The radio operator should immediately introduce his/her identity by transmitting his/her callsign after calling "BREAK". All others must release the frenquency immediately and be on stand-by to assist if necessary.
d) Pengendali hendaklah segera mengenalkan dirinya dengan memberikan callsignnya setelah panggilan "BREAK". Semua stesyen dikehendaki melepaskan frenquensi dengan serta-merta dan menunggu untuk memberi sebarang bantuan jika perlu.
NOTA : Beri KEUTAMAAN kepada panggilan tersebut. Pengendali pada ketika itu akan bertindak sebagai "pengawal rangkaian" untuk menerima panggilan kecemasan itu. Semua stesen yang berbual pada ketika itu dikehendaki melepaskan rangkaian kepada "pengawal rangkaian". Ringkaskan perbualan dan dapatkan maklumat sebanyak mungkin yang boleh untuk bantuan disalurkan.
Stesen yang ada dikehendaki 'stand-by' untuk memberi bantuan sekiranya diminta oleh 'pengawal rangkaian'.
Elakkan mencelah ketika panggilan kecemasan berlaku untuk mengelakkan gangguan kepada "pengawal rangkaian" dan stesen kecemasan yang mungkin menggunakan kuasa kecil atau stesen mudah-bawa (handy @ walkie-talkie).
e) Radio operators are required to provide a three second pause within the audio message being transmited as often as possible. At least one occasion of a three second pause should exist in one minute length message.
e) Pengendali dikehendaki berhenti seketika dalam masa 3 saat apabila berbual. Sekurang-kurang satu selang masa 3 saat pada setiap 1 minit masa perbualan.
f) In video and data transmission operations, a three second pause within the transmission is not required but a five second pause is essential at the end of each single transmission. This procedure is vital when message are transmitted through a repeater, to allow for an interruption to be made if emergency situations that need a message to be transmitted arise.
f) Sekiranya pancaran dibuat dalam bentuk operasi video dan pemancar data, pemberhentian seketika diwaktu pancaran tidak diperlukan tetapi pemberhentian 5 saat digalakkan pada akhir pancaran. Prosedur ini perlu jika menghantar mesej melalui pancar ulang untuk mengelakkan sebarang gangguan ketika terjadinya kecemasan.
g) In simplex operations, amateur radio operator should convey his/her callsign in the initial transmission an d at least once in every 10 minutes of transmission period.
g) Di dalam operasi sehala, pengendali dikehendaki memberikan callsign setiap sekali dalam masa 10 minit berbual.
h) In repeater operations, amateur radio operator should convey his/her callsign in the initial transmission and at least once in every three minutes of transmission period.
h) Di dalam operasi pancar ulang, pengendali dikehendaki memberikan callsign setiap sekali dalam masa 3 minit berbual.
NOTA : Bagi rangkaian jaluran yang bersambung atau 'linking' repeater yang banyak, luangkan lebih sedikit masa supaya pancaran dari utara, selatan, timur dan barat dapat dikesan ketika QSO sedang berlangsung.
Elakkan dari terus mencapai PTT dan menekan secara spontan. Beri masa untuk lain-lain stesen bergabung atau menyampaikan sebarang 'info trafik'.
i) In HF operation or when operating in the frenquency below 50 MHz, the operator shpuld convey your callsign in the initial transmission and subsequently at least once in every 10 minutes of transmission period.
i) Di dalam operasi HF, pengendali yang menggunakan frenquensi bawah pada 50 MHz dikehendaki memberikan callsign setiap sekali dalam masa 10 minit berbual.
j) All callsigns must be spelled according to the International Phonetic Alphabet for letters and figures.
j) Semua callsign diwajibkan menggunakan sebutan yang diiktiraf oleh International Phonetic Alphabet.
NOTA : Ayat ini disebut berulang kali di dalam Guideline of Amateur Radio Malaysia by MCMC. Rujuk mukasurat 20 dari 55.
k) When operating amateur station through amateur radio repeater station, the order of priority shall be as below.
i. First - Stations relaying/ transmitting emergency or distress messages.
ii Second - Low powered and hand held stations.
iii. Third - Mobile stations.
iv Fourth - Base and high powered portable stations.
k) Apabila menggunakan pancar ulang, keutamaan harus diberikan kepada stesen seperti dibawah.
i. Pertama - Stesen yang membawa atau menghantar panggilan kecemasan.
ii. Kedua - Stesen yang berkuasa rendah dan menggunakan alat mudah-bawa (handy)
iii. Ketiga - Stesen bergerak dari kenderaan.
iv. Keempat - Stesen dari rumah dan stesen mudah-alih yang berkuasa tinggi.
l) The control operator of the amateur radio repeater station should assign highest priority to stations providing emergency communications at anytime and any amateur radio frenquencies.
I) Keutamaan diberikan kepada mana-mana stesen yang mempunyai sebarang trafik kecemasan.
73....cheriooo
